Sabe, eu lembro da primeira vez que pisei na África.
Pensei que eu odiaria, exatamente como o Iraque, entende?
Imagine, é somente mais areia fodida para se matar.
Mas, eu estava errado.
Foi o lugar mais bonito que já vi.
Levei meu sopro de fôlego.
Então, assinei com o Red Mountain depois da minha segunda viagem.
Sabe que eles me ofereceram quatro vezes mais do que o exército pagou?
Melhor equipamento, escolha seu progresso.
A minha família está irritada, então pensei em ganhar na loteria.
Sabe? Enriquecer para tornar o mundo seguro!
Foda-se.
Tanto por isso.
Ei, ei!
Tire-nos daqui!
Merda!
-Vá, me dê cobertura! -Saia daqui!
Porra.
Você está vivo?
Sim, estou vivo.
Porra.
Ai está.
Espero que não seja a faca que usou na isca.
Os peixes odeiam você, sabe!
Você acha?
Sim. Peixe como homens mais velhos.
Se você lesse mais, saberia sobre essas coisas.
E porque eles te odeiam, não pegamos nada.
Agora, por que eles me odeiam, exatamente?
Os animais na natureza, são atraídos pelas almas dos homens.
Eles podem ver a luz que sai de dentro de nós.
Bem, isso é uma teoria, ou algo que você leu, ou...?
Sim, li em um livro na biblioteca.
Biblioteca.
Você nunca esteve em uma maldita biblioteca.
São chamados de animais espirituais xamanistas.
O ponto é que você não tem alma.
E não há luz dentro de você, e eles sabem disso.
Eles veem isso. Eles cheiram.
Mas, o peixe não consegue cheirar.
Você está mais bêbado do que eu, Frank.
Você está pronto para fazer isso?
Não.
Não posso acreditar que tenha sido há um ano.
Pelo menos, eles estão juntos.
Sim. Sim.
-Sabe? -O quê?
A distância mais curta
entre dois pontos é uma linha reta.
Sim.
Isso é brilhante.
Por que não estamos fazendo isso?
Conseguimos. Merda.
Nós deixamos o sofá na praia.
Onde você vai dormir?
Eu vou dormir no chão.
Isso porque você tem um traseiro duro.
Não, é porque... porque eu amo seu tapete.
Quer um pouco de água?
Todos os rios correm para o mar
se o mar não estiver cheio.
Boa noite, Frank.
Onde você vai?
Vou fazer... Fazer uma caminhada.
Travis?
Eles amaram você.
Não esqueça isso.
Obrigado, cara.
Me faça um favor, não faça isso aqui.
Nem sonharia com isso.
Ei, papai.
Está curtindo as garotas esta noite?
Não vou a clubes de strip-tease.
Tenho uma esposa e um filho.
Ei! A porta está presa!
Alguém, abra a porta!
Espere um segundo. Espere! Já vou.
Pegue isto.
Que porra!
Abra esta porta!
Vamos, abra!
Espere, já vou.
Tudo bem, apenas me dê um segundo.
Vamos, abra!
Abra!
Já vou. Aguente, espere.
Aqui está. Vamos. Abra...
Posso ajudá-los, pessoal?
Somos a Red Mountain!
Nós devemos encontrá-lo.
Jim Morrow nos enviou.
Eu disse a Jim que estou afastado. Que droga!
É algum tipo de emergência.
É sempre uma emergência com vocês.
Jesus Cristo.
Balance os peitos.
Sabe, eles eram meus melhores rapazes.
Não estou impressionado.
Então, você não telefona,
apaga minha mensagem.
Sabe, eu me sinto como no dia seguinte a uma festa de baile.
Bem, eu falei, estou "afastado", sabe?
Eu sei. Eu sei.
Então, o que você quer?
Quero que você tome uma bebida.
Experimente o amendoim. São ótimos.
Quero que você pare suas férias, por alguns dias.
Preciso que você mate alguém para nós.
Você faz isso por mim,
Retorne e volte pra sua reflexão.
Me ligue na segunda-feira. Quando eu volto?
Não pode esperar até segunda-feira?
Então, fale com outra pessoa.
Você realmente precisa que eu diga isso?
Você quer ouvir? Certo.
Red não quer ninguém. Eles querem você.
Eles querem o melhor.
Que tal isso?
Ainda é uma merda difícil. Não trabalho para ninguém.
Sou um contratado independente.
Como você costumava ser.
Sim, eles estão bem cientes de sua agência independente.
Bem...
Obrigado pelas bebidas.
Estou indo embora.
Você quer me ouvir?
Não, eu não. Diga oi, para Jasmin.
A Wetzler oferece um milhão por dia.
Um milhão.
Esse é um número suspeito, mesmo para ele.
Sim, bem...
O trabalho vem com um esfregão.
Alguém mais fodido.
Quão alto você está autorizado a ir?
Um ponto cinco.
Nossa. E você leva sua parte usual.
Você sabe o quê?
Eu não faço isso por mais risadas, amigo.
Merda.
Consiga essa oferta dobrada e estou dentro.
Ai está.
Ali está ele.
Tem o seu alvo.
Seu nome é Keith Zera. Ele tem 26 anos.
Ele é um deles?
Ele era.
Ele agora está agendado para testemunhar para a U.N. Investigação.
Contra a Red Mountain?
Para quê?
Veja, acabei de receber dois milhões de razões por dia
porque a resposta a essa pergunta não importa.
Agora, aqui é o que importa.
Ontem, enquanto estava seguindo pela fronteira da Namíbia,
uma tentativa foi feita contra sua vida.
E agora, a Interpol o escondeu.
Eles estão enviando alguém para pegar seu testemunho,
mas a localização dele é desconhecida.
Quando isso vai acontecer?
Em algum momento da tarde de sexta-feira.
Então eu recebi 72 horas para encontrar este delator
em algum lugar da África, e exterminá-lo.
Ai está. O que deu errado na primeira vez?
A Red Mountain usou uma milícia local,
Tentou parecer que um sequestro deu errado.
Desastrados. Malditos estúpidos.
Entende,
Subestimaram um elemento de sua equipe de proteção.
Seu nome é Lin Bisset.
Agora, ela foi a última pessoa vista com ele...
E a razão pela qual ele ainda respira.
Interpol?
Mãe de alguém?
É. É.
Não me preocupo com essa parte.
Está começando a parecer meio feio, Jim.
Sim, tudo bem, algo feio.
Corporação envolvida com US$ 25 bilhões.
A metade do Senado dos EUA está em dívida com a Red Mountain.
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Isto é besteira.
Mas, eles querem que ele seja retirado de lá.
Continue lendo, amigo.
Estaremos lá em 10 horas.
Como você fez isso?
Eu trabalhei.
Você sabe como posso ser desajeitada.
Você se importa com sua avó?
Na verdade, não.
Christopher.
Quando você vai chegar em casa, mãe?
Amanhã à noite. Eu prometo.
Certo. Não posso esperar para te ver.
Eu te amo, mamãe.
Eu te amo também.
Sim? Oi.
Lamento incomodá-la tão cedo pela manhã.
Não tenho nem certeza se tenho o endereço certo.
Estou procurando por uma velha amiga, Lin Bisset.
Passamos juntos um semestre em Oxford, no exterior.
-Sim. Essa é minha filha. -Qual o seu nome, senhor?
Meu nome é Dennis Merrick. Eu sou dos EUA.
Ela está? Posso falar com ela?
Infelizmente não. Mas se você quiser,
posso dizer-lhe que você veio aqui.
Certo, gostei disso.
Dennis Merrick, certo? De Oxford?
Certo. Certo.
Na verdade, se não for incômodo,
Eu estava animado com a chance de surpreendê-la.
Você sabe onde ela pode estar?
Como eu poderia encontrá-la?
Ela está voando de volta para casa esta noite.
É o filho de Lin?
Falamos por Skype ontem à noite.
Ela machucou a mão,
então, está voltando para casa mais cedo.
Em todo caso, quem é você?
Sou Dennis Merrick.
Da Virgínia.
Velho amigo da sua mãe.
Nunca ouvi falar de você antes.
Christopher!
Tudo bem. Ele está apenas cuidando das coisas de sua mãe.
Eu respeito isso. Tenho um filho da sua idade.
O que você tem, 10 e meio?
Sim.
O que é isso?
Isso é uma bolsa de Wolverine?
-Posso... -Posso ver isso?
Veja, fui hoje a uma loja para comprar uma dessas para meu filho,
mas tudo o que eles tinham era a do Hulk.
Então, não consegui uma. Não sei por que...
Porque o Hulk é uma merda.
Está certo. Porque o Hulk é mesmo uma merda.
Tudo bem, escute, vocês dois, muito obrigado.
E, sabe, espero que nos encontremos novamente em algum momento.
Bye-bye.
Identificação.
'Yankees sucks'.
O que posso fazer por você, Sr. Conrad?
Preciso da lista de passageiros
de cada voo que parta da Cidade do Cabo, África do Sul,
chegando em Hong Kong, nas próximas 30 horas.
Ei, vocês conhecem uma palavra de 11 letras
para "viajar Saint"?
Eu não sei.
Nenhuma ideia? Você não foi à escola dominical?
Tudo certo.
Obrigado pessoal.
Viagens seguras.
Ei, você conhece uma palavra de 11 letras para "viajar Saint"?
Desculpe.
Nada? Eu sabia.
Com licença...
Perdoe-me, mas você conhece uma palavra de 11 letras
para "viajar Saint"?
Desculpa, não falo Inglês.
Tenha um ótimo voo!
Faço muitas viagens internacionais a trabalho.
Estou tentando aprender um pouco enquanto viajo.
Obviamente, preciso aprender mais.
Você também, tenha um bom voo.
Vou precisar de outra cerveja.
Aqui está.
Obrigado.
Não, não, não. Foda-se, cara. O que você disse?
Eu disse que este é o lugar da minha namorada.
Christopher.
Como?
Saint Christopher.
Onze letras.
Muito bom. Obrigado.
O nome do meu filho.
Mesmo?
O que houve? Você perdeu seu voo?
Cancelado.
13:00. Amanhã.
Droga.
Pensei que eu estava mal.
Tenho cerca de 6 horas e meia de espera.
Conheço um restaurante muito melhor do que esse.
Posso levá-la para jantar?
Por que não?
Tudo certo.
Vamos resolver aqui.
O que aconteceu com a sua mão?
Um acidente de trabalho.
Acidente de trabalho?
Isso parece suspeito.
O que você faz?
Acho que estou começando a gostar de você,
então, eu não quero responder a isso.
Então, você é um stripper.
Não.
Não, não.
Vamos apenas dizer que...
Minha empresa tenta convencer as pessoas a comprarem coisas.
Ao persuadi-los, eles não podem viver sem eles.
E é isso que você está fazendo agora?
Tentando me convencer a comprar?
Não penso em mim mesmo como um produto,
e, certamente, não penso em você como cliente.
Você não tem alguém ao voltar para casa?
Eu tenho.
Perdi minha esposa e meu filho há um ano, numa mesma semana.
Ei, Jim.
Sim, eu tenho a localização do alvo.
Ei, vendedor!
Ligarei de volta.
Eu estava deixando uma mensagem para você.
Cale-se! De joelhos.
Tudo bem, Lin, abaixe a arma.
Tudo certo. -De joelhos! Agora!
Tudo bem. -Sim, sim, sim! Agora!
Sinto sua falta, papai.
Quando você volta pra casa?
Bem-vindo, idiota.
Te amo, amigo.
Sinto muito.
Temos batimento cardíaco.
Ajude-me!
Qual o nome dele?
Você quer ele de volta ou não? Qual é o seu maldito nome?
Travis.
Travis. Travis.
Meu nome é Helen. Eu sou uma médica.
Apenas, siga o som da minha voz.
Fique aqui, comigo.
Tudo vai ficar bem.
Seu pulso está se estabilizando.
Fique aqui comigo, Travis.
Aqui vamos nós.
Você está indo bem.
Ei, cara.
Que diabos está acontecendo?
A agente da Interpol...
Ela atirou em você.
Você se lembra?
Ela o matou.
E acabamos de trazê-lo de volta, meu amigo.
Isso é impossível.
Bem, não é, na verdade.
Red Mountain, eles estão desenvolvendo este procedimento
há anos.
E você não acreditaria...
o que eles fizeram para que isso funcionasse.
A verdade é que algumas coisas são muito fodidas,
e...
é confidencial.
O que você quer dizer com "confidencial"?
Por que você não me disse?
Autorização superior, Travis.
Ou, simplesmente,
porque você ainda não morreu.
Momentos antes da sua morte, você fez uma ligação
dizendo que conhecia a localização segura da casa
onde Keith Zera está dando seu testemunho.
Você se lembra da localização?
Temos menos de duas horas antes de seu testemunho.
Esta informação é vital.
1220 Longmarket, sala 102.
Você está seguro disso?
Sim.
Bom.
Este maldito procedimento está pago.
Agora é com você. Mate Zera.
-Pessoalmente. -Pessoalmente?
Me desculpe, isso é um problema?
Sou o coordenador agora, senhor.
Não há mais assassinato.
Eu dei minha palavra.
A quem? Sua esposa?
Jim, este é o momento, você percebe,
que a linha invisível entre amizade e profissão
não está onde você pensou que estava.
E porque Conrad foi gentil e deixou a agente viva,
Você também cuidará dela.
Sim, senhor.
Agora, é isso, Travis.
Você é uma arma do inferno.
Boa sorte e vá com Deus!
Ei, Jim, me tire dessa coisa.
Não posso fazer isso.
O que você quer dizer?
Este sempre foi um trabalho de risco.
Você nunca vai deixar este container.
Vou trazer um médico aqui.
Dá-lhe algo para que seja rápido.
Nós fizemos algumas coisas fodidas.
É assim que termina, amigo.
Sinto muito.
Jim, Jim,
Jim!
Hidromorfina.
É um narcótico muito poderoso.
Eu sei o que é isso.
É um desperdício.
Sinto muito.
O que está acontecendo comigo?
Você vai morrer. Novamente.
Como faço para deter isto? Você não pode.
Quem sabe mais do que você? Ninguém!
Eu projetei o procedimento.
Seu corpo rejeitará o coquetel de drogas.
Suas faculdades mentais serão destruídas.
Mesmo se você sobreviver a isso, o que ninguém conseguiu,
acontecerá algo horrível com você.
A unidade Lazarus. Quanto tempo eu tenho?
Quanto tempo eu tenho?!
Você tem menos de 24 horas para viver.
Proteja o perímetro!
Tudo bem, vamos, ande, ande, ande.
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar aqui.
Adam...
O que está acontecendo comigo?
Está tendo alucinações.
É um efeito colateral das drogas.
Eu correria se eu fosse você.
Cometi o erro
de não matar uma mulher hoje.
Não me faça arrepender disso.
Sinto muito.
Travis, você desapareceu para mim.
Acredite, não tem ideia do quanto eu gostaria de estar lá.
Bem, onde você está?
Estou na África do Sul.
Jesus.
Não voltarei, certo?
Não...
Nunca.
O quê? O que está errado?
Estou de um jeito ruim, Frank.
Ruim como o quê?
Bem...
Digamos que seja ruim em tudo.
Tudo acontece comigo, amigo.
Você estava certo.
Não acho que eu tenho uma alma.
Provavelmente nunca tive.
Você era um ótimo sogro.
Você realmente era.
Eu não estava lá para eles.
Sem desculpas.
Travis, você quis dizer tudo para Kate e Adam.
Não desista.
Ei, táxi.
Táxi!
Me dê esse telefone celular.
Tudo bem, agora me dê as chaves.
Me dê as chaves!
Estivemos trabalhando em segurança em um oleoduto
que se estende do interior do Congo até a costa.
E um dia recebemos um apelo por reatribuição.
Por "nós", você quer dizer quem especificamente?
Unidade de implementação rápida.
Equipe superior da Red Mountain.
Nós tínhamos estado...
Nós estivemos por toda parte.
Então, nossas ordens deveriam estar na Namíbia na manhã seguinte.
Então me conte sobre os acontecimentos daquela manhã,
7 de junho, no ano passado.
Nós viajamos durante a noite.
50 quilômetros a noroeste da fronteira.
Era um arbusto remoto real, sabe?
Normalmente, nós levávamos dois SUVs ou talvez até um Blackhawk,
então fiquei surpreso quando me disseram
para trazer equipamentos pesados.
Que tipo de equipamento?
Dois carregadores, um trator e um caminhão de carga.
Eles nos levaram para um pátio remoto de contêineres.
E o que estava dentro, Sr. Zera?
Corpos.
Em toda parte. O lugar estava cheio deles.
Corpos da milícia?
Civis.
Homens, mulheres e crianças.
Havia indicação de como eles morreram?
Não. Não no início.
Pelo menos não para nós.
E então, sim, começamos a notar
que cada um tinha cicatrizes no tórax
e nos pulsos.
Acontece que eles tinham sido submetidos a experiências médicas.
E quantos corpos você viu?
Eu diria, pelo menos, 70.
Naquela noite, nós cavamos um poço
metade do tamanho de um campo de futebol,
nós os queimamos e enterramos.
Cada um. Todos os 70.
Tudo em uma única fossa?
Sim.
Foi aí que eles nos lembraram
sobre nossos acordos de confidencialidade
e nos disse que estaríamos recebendo, cada um,
um bônus de pagamento de $ 50,000.
Sabe, eu fiz duas viagens no Iraque,
então, sim, vi toda essa merda.
Mas eu...
Nunca participei da queima de um caminhão cheio de civis mortos.
E isso é algo que nunca vai
sair da minha cabeça, enquanto eu viver.
Há quanto tempo você trabalhou para a Red Mountain?
Abaixem-se!
Ande! Ande! Ande!
Merda!
Fique abaixado!
-Vai! Agora! -Corra!
Tudo bem, ande. Tire-os daqui.
Entendido.
-Por aqui. Encoste nas paredes. -Mova-se, vamos!
Por essa porta!
Abaixem-se!
Vamos.
Levante-se.
Entre no carro.
Eu deveria tê-la matado quando tive a chance.
Dirija! Bem, olha quem é.
O homem de US $ 2 milhões.
Nunca mais me aponte uma arma para mim.
Dirija.
Tudo bem, tudo bem. Segure-se. Aqui vamos nós.
Você parece ser um homem bastante popular.
O que você tem na Red Mountain?
Isso é confidencial. Eu não me importo.
O que você tem com eles? Sei o suficiente para trazer
toda a merda à tona. Quem é você?
Eu sou seu assassino. Se não parar de apontar essa arma para mim...
-vou apontar esta maldita arma. -Ei, acalme-se!
Merda.
Merda!
Maldita seja, que diabos você tem com nesses caras?
Abaixe-se! Merda.
Acalme-se!
Merda!
Merda.
Você vai nos matar.
Você já estaria morta se não fosse por mim.
Você acabou de dizer que estava aqui para
matar o homem que estou protegendo.
Então, perdoe-me se eu não confio em você.
Confiar em você?
Você acabou de disparar em mim.
Vocês dois, conseguem parar essa merda de discussão fodida?
Você está bem?
Se estou bem? Sim, um tiro de morfina, um par de pontos,
Estou fodidamente dourado.
Bem, não vá ao mesmo médico que fui.
Merda.
Andando.
Deixe-me ver, certo?
Eu não quero ir assim.
Sinto muito.
Só 16 horas.
RED MOUNTAIN QUARTEL GENERAL CIDADE DO CABO
Eu estou bem. Eu estou bem.
Onde está o cartão?
O cartão? Certo.
Maldito cartão de memória, onde está?
Não faço ideia.
"Não faço ideia"
Você não olhou, você não verificou.
Não.
Nossas ordens foram muito claras, senhor.
Neutralize o alvo, recupere a câmera...
saia daqui.
Vá.
Senhor?
Status?
Incompleto.
Este é a sua terceira grande falha.
Não me importo com o que precisa fazer ou quem você tem que matar,
Termine isso!
Eu gastei mais de um bilhão de dólares
neste procedimento para mudar a reputação da guerra.
Entendi. Entendeu?
Você percebe o que está em jogo...
Para mim, para você,
para a sua família?
Senhor.
Me dê uma linha segura.
Identificação?
Red Sox.
O que posso fazer por você, Sr. Morrow?
Sinal verde Hong Kong.
Agora.
Quando descobrirem que você deu este testemunho,
Eles vão vir com tudo atrás de você.
Ele tentou fazer o que era certo.
Bem, eles devem esculpir isso em sua lápide.
-O que agora? -Pegue este carro.
Vá para casa. Volte para a sua vida.
Mande alguém de volta para os corpos.
O que você quer dizer, "corpos"?
Eu só tenho 16 horas e 4 minutos para viver.
Esse é o meu interruptor pessoal "ligado e desligado"
um presente da Red Mountain.
Isso é o máximo que posso chegar.
É uma coisa fodida, Lin.
Alguém tem que fazer algo sobre isso.
Não eu.
Alô?
Posso falar com Travis, por favor?
Alguém para você.
Alô? Aí está ele.
Meu amigo, o cara está morto.
Você não tem ideia.
E Zera?
Ele está mais morto ainda.
Parabéns, amigo. Você está no jogo de novo.
Nós temos o filho dela, Travis.
Se ela quiser vê-lo novamente...
você deverá trazer o cartão.
Isso é tudo o que eu quero.
Vamos, você sabe como isso funciona.
Você sabe o que está no testemunho?
Apenas diga a ela para trazê-lo.
Você é encantador, amigo.
Você tem mais segredos para mim, velho amigo?
Red Mountain...
Eles levaram Christopher...
Em troca do testemunho.
Lin.
Christopher.
Ouça-me.
Vou ajudar você a recuperar seu filho.
Eu prometo.
Sabe, ele já está no seu jato voando.
Eles vão levá-lo para a sede corporativa deles.
Certo, eu sei a rota que faz o seu veículo de escolta,
então vamos pegá-los antes de chegarem ao centro da cidade.
Como você sabe tanto?
Conheço todos os protocolos de captura deles.
Como?
Porque eu os usei.
Adam?
Venha comigo, pai.
Sinto sua falta, papai.
Também sinto sua falta, amigo.
Você vai ficar desta vez?
Roscoe, Mike, vamos.
-Jones! Conrad! -Eu prometo.
Voltarei a ficar nesta posição, prometo.
Tudo certo? Ouça, eu tenho que ir.
Você pode colocar a mamãe ao telefone?
Você não pode continuar fazendo isso, Travis.
Faz promessas que você não cumpre.
Estarei ganhando mais dinheiro esta semana...
Não precisamos de dinheiro. Precisamos de você.
Agora, você não está em casa por causa desta empresa.
Kate, por favor, não posso continuar essa conversa.
-Certo? Por favor? -Travis, vamos!
Travis!
Porra.
Vamos.
O que está acontecendo?
Estou bem. Sinto muito.
Onde você vai?
Você não quer abrir essa porta.
Sabe, eu conheço o time que trouxe seu filho.
Eles são muito bons.
Teremos que ser criativos.
Sua esposa e filho?
Sim.
Bem, pelo menos, você não é um completo idiota de merda.
Tudo bem, eu tenho alguém que precisamos ver.
Travis Conrad. Às 4:00 da manhã.
O que posso dizer? Senti sua falta, amigo.
Gostaria de poder dizer o mesmo.
Quem é sua amiga?
Amahle, Lin. Lin, Amahle.
Nos conhecemos em 1994, de volta aos momentos mais felizes.
Sim, quando éramos dois verdadeiros soldados.
Sabe, nós o chamamos de Travis, o gato,
porque ele tem nove vidas, ele sempre cai em pé,
e lambe suas bolas.
E agora essa vadio vagou até minha casa
nesse momento.
Para quê?
O que você conhece da Red Mountain?
Eles fornecem muita ajuda aqui.
Dinheiro para saneamento, treinamento, programação juvenil.
Nos últimos dois anos,
centenas de refugiados desapareceram.
Minha irmã, por favor.
Diga-me algo que eu não sei.
Eles foram sequestrados e assassinados pela Red Mountain.
Usados para experiência em procedimentos médicos.
Verdadeiro Mengele, sabe?
Seres humanos usados como ratos de laboratório.
Você sabe que há muitas pessoas neste município,
pessoas que trabalham para mim,
cujas famílias estão desaparecidas.
Venha, vamos dar um passeio.
Você está atrasado.
Tudo bem, o resto de vocês, vamos em frente.
Base, fala o líder da equipe de resgate.
Estamos no caminho em 2 de novembro, aproximando-se do local.
Temos o que parece um carro incendiado na estrada principal.
Solicitando permissão para redirecionar.
Permissão confirmada.
Basta levar seu passageiro à base o mais rápido possível.
Unidades 2 e 3, estamos fazendo um desvio dessa bagunça.
É Travis Conrad?
Foda-se, cara.
Unidades 2 e 3, desçam do carro, mas deixe-me cuidar disso.
Ei, cara, qual é o seu nome novamente?
Você pode me chamar de z.
Está certo, z. Como você está?
Não posso reclamar, Travis.
Como você está? Já estive melhor.
Tenho $ 318.000 nesta bolsa aqui. Gostaria de lhe dar...
em troca do seu passageiro.
Bem, essa é uma oferta muito generosa,
mas você sabe que não posso fazer isso, né?
Vale a pena para você?
O que você vai fazer?
Eu tenho a vantagem de 12 por 1.
Você vê todas essas pessoas?
Estas são as famílias e os amigos
dos aldeões que vocês, de alguma forma, deram fim.
Ei, eu não tinha nada a ver com essa merda.
Bem, eu não acho que eles se importam!
Bem, talvez você faça alguma merda, certo?
Você não se lembra de mim, mas eu servi com você.
Ponte Musizi, Congo.
Eu sei como você rola, cara.
Não precisa chegar a tanto.
Qual o seu nome novamente?
Z. Não, seu nome verdadeiro.
Qual o seu nome? Zack.
Tudo bem, Zachary, ouça-me.
Desperdicei minha vida aprendendo a machucar as pessoas.
Eu matei pessoas por dinheiro, assim como você.
E você sabe o que ganhei com isso?
Nada.
Perdi minha esposa, perdi meu filho.
Perdi tudo, entende?
Então, tenho muito trabalho a fazer...
antes de me perdoar, certo?
Então, vou sair com esse garoto.
E você pode se afastar com a mochila de dinheiro,
ou eu vou me embora sobre sua cadáver.
Christopher!
Pare!
Não!
Venha, vamos! Vamos!
Merda. Vamos!
Ele está no outro veículo. Como você sabe?
Porque o passageiro nunca anda no veículo traseiro.
Nunca. É o protocolo.
Saiam do caminho! Saiam do caminho!
Mais rápido! Não podemos perdê-los.
Merda.
Ali estão eles.
O que está fazendo?
Apenas confie em mim, está bem?
O que está fazendo! Rápido!
Christopher! Mãe, é você?
Não consigo ver. Retire essa coisa.
Como você tem estado?
Eu te amo muito.
Saia daqui. Vai, Vai, Vai...
Não posso fazer isso sozinho, Travis.
Kate, ouça-me.
Falei com eles. Esta é a última vez.
Na próxima vez, eu voltarei para casa. Isto é bom.
Eu prometo.
Precisamos levá-lo ao hospital.
Está um pouco atrasado para isso.
Você salvou meu filho.
Bem... Bem, não, você fez isso.
Venha conosco.
Ainda tenho algum trabalho a fazer.
E você precisa levar esse testemunho
para as autoridades.
Adeus.
Travis.
Zàijiàn, Wolverine.
Zàijiàn, Hulk.
Travis.
Ele ainda está vivo?
Ei, ei! Esse é o meu passe pro centro da cidade.
Certo, pessoal.
Espero que você saiba que conheço todos os protocolos
para levar um passageiro.
Então, se você se desviar,
e expor minha posição,
não hesitarei em eliminá-lo.
Certo. Você entendeu?
Sim, senhor.
Então, chame-os, certo?
Calma. Apenas fique calmo.
Basta chamá-los. Certo.
Base de Red Mountain, esta é a unidade de recuperação 2.
Entrada com passageiro.
Câmbio.
Unidade de recuperação 2,
Esta é a base da Red Mountain.
Identifique-se.
Whiskey-Foxtrot 9-3-4-2.
Confirmado. Seu time perdeu o check-in
de identificação da última milha.
Qual é o status do passageiro?
O passageiro está seguro. Aproximando-se do portão leste agora.
Entendido. Prosseguir.
Tudo bem, você fez um ótimo trabalho.
Pode relaxar.
Sabe, eu provavelmente deveria deixar você saber
que vou morrer em cerca de 18 minutos.
Então, a única coisa que eu digo é
foder com esses caras, o tempo suficiente
para deixar esta mulher e seu filho viverem.
Entendeu? Sim, senhor.
Se você gostaria de ver amanhã,
continue a fazer este trabalho de merda.
Você salvou minha bunda lá.
"Sempre fiel", amigo.
Alguma coisa está acontecendo?
Passamos por uma merda louca, amigo?
Sim, passamos.
Sempre conhecemos os riscos.
Certo?
As pessoas que seguimos...
podem retaliar.
Algo aconteceu?
Alguma coisa aconteceu com Jasmin?
Não, cara.
Kate e Adam.
O quê?
Eles estão...
Eles se foram.
Cara, sinto muito.
Que droga!
Este não é uma criança.
Por favor, não atire em mim. Eu farei o que quiser.
Sente-se!
Com licença, senhor.
Parece haver algo anormal
ocorrendo no portão norte.
Carregando vídeo em circuito fechado agora.
Coloque-nos em bloqueio completo.
Depois, diga ao Sr. Morrow que eu gostaria de vê-lo.
Sim, senhor.
Senhor, temos uma situação no portão da frente.
Sim. Eu sei.
Maldito Conrad.
Senhor?
Explique.
Vá para casa. Saia daqui!
Vá para casa antes que eu mude de ideia.
Tudo bem, Travis. Agora, vamos trabalhar.
O que você está pensando?
Conecte-me com o portão.
Imediatamente, senhor.
Deixe-me falar com ele.
Travis, sou eu.
Acabou, amigo.
Você me escuta?
Esses caras,
eles não são como nós.
Não há lealdade.
Não há código.
Há apenas um código que eu uso, Conrad.
E isso é para as pessoas fazerem o que eu diga.
Acabei de pedir a um time para encontrar e matar
seu sogro.
Dê-nos o cartão de memória.
Isso é tudo o que queremos.
Ninguém se machuca.
Jim, ambos sabemos que isso não é verdade.
Cubram-me por toda parte.
Imediatamente, senhor.
Venha, Frank. Venha, Frank.
Merda.
Movam-se e capture o motorista desse veículo.
Se ele tentar recuar, resistir ou avançar,
atirem para matar.
Merda.
Parece que estamos fodidos.
Tudo bem, Travis.
A distância mais curta entre dois pontos é uma linha reta.
Este é para você, Frank.
Espere. Vai, Vai, Vai, Vai.
Proteja o veículo primeiro.
Certifique-se de que ele está morto.
Um, dois, três.
Me proteja. Lado esquerdo.
Senhor, o veículo está inacessível.
A escada está totalmente bloqueada.
Vá ao redor.
Eu quero um time aqui agora mesmo.
Sim, senhor.
Equipe Echo comigo. Movam-se.
Envie a Equipe Strike, para encontrar a agente da Interpol
e aquele maldito cartão.
Sim, senhor. Imediatamente.
Você achou o lugar certo.
E o momento certo.
Filhos da puta.
Equipe Strike, movam-se.
Entendido.
Quero um relatório do status no alvo, agora.
Entendido.
Aproximando-se do veículo, agora.
O que é isso?
O portão de segurança está desativado. Abra.
Senhor, uma violação do sistema de segurança foi detectada.
Todos os portões do perímetro não respondem.
É ele.
Ele ainda está vivo.
Senhor, não há ninguém no veículo.
Ele está protegendo a garota.
Ele está tentando foder conosco.
Merda. Senhor, temos aqui C-4 com fio para explodir.
Atenção, atenção, atenção com as luzes.
Proteja a sala.
Ninguém entra aqui.
Tech, me ouve?
Sim, senhor. O que posso fazer para você?
Envie o helicóptero.
E mande a Equipe Strike, atrás daquela puta da Interpol.
Chame-me quando tiver com ela.
Fiquem atentos, rapazes.
O que você está fazendo?
Estou tomando uma bebida.
Você quer uma?
Um milhão de dólares para o homem que matar Conrad.
Mas, só se ele estiver morto!
Eu sinto muitíssimo.
Está tudo bem, pai.
Você está quase em casa.
Venha, Travis.
Seu transporte chegou.
Você não quer atirar nele,
porque você acha que ele é seu amigo.
Ele não criou nenhum problema em ver o outro lado
quando pedi que Adam e Kate fossem mortos.
Um homem sem família não tem nada a perder.
Você sabia.
Ele não quis que você parasse.
Você poderia salvá-los.
Poderíamos salvá-los.
Eu estava protegendo minha família.
Era a minha ou a sua.
Faça.
Atire.
Não quero matar você.
Eu quero que os peixes gostem de mim.
Senhor, localizamos a agente da Interpol e o filho dela.
A Equipe Strike, local está próximo agora.
Eu vejo ele.
Devo atirar?
Negativo.
Desista.
Deixe-o viver.
Sempre fiel.
Você sabe o que é isso?
Este é o momento em que você percebe
que a linha entre amizade e profissão
não está onde você pensou que estava.
Foda-se.
Largue sua arma! Solte sua arma de merda!
Abaixe isto!
Não faça isso.
Ei.
Venha aqui. Papai, papai, peguei um peixe!
O que você conseguiu? Mostre-me o que você pegou.
Peguei um peixe.
Bem, mostre-me.
Adam!
Adam, mostre-me o que você pegou!
Travis, você pode me ouvir?
Ouça o som da minha voz.
Tudo vai ficar bem.
Pare de lutar e fique com o som da minha voz.
Você pode me ouvir?
Você me deixou viver, lembra?
Legenda por cappassos